Annethvert uekte barn som fødes, har en prest til far.
Det kunne ikke ha skjedd i Utopia.
Hvorfor ikke?
- Der er prester svært hellige. - Og derfor svært få.
Er det noe interessant, Matthew?
- Velsigne Dem, sir, jeg vet ikke. - Velsigne deg med, Matthew.
For å være sikre, har vi erkebiskoper i England.
- Å, nevn noen. - Broder James.
Han er en enfoldig tosk.
Det er fra kardinal Wolsey.
Hva er han ute etter?
- Meg. - Når?
Nå.
I Hampton Court? Du når ikke frem før midnatt.
- Kongens sak. - Dronningens sak.
Elskerinnen Anne Boleyns sak.
Vel, alt angår kardinalen.
Sant nok. Og når kardinalen kaller, kommer du løpende, dag eller natt.
Hva er mannen? En slaktersønn.
Og kansler av England òg.
Nei, det er jobben hans. Hva er mannen?
Sikkert, Deres nåde, når en mann stiger så høyt og så raskt...
må vi tro at han ble feilplassert I opprinnelsen.
Det var i alle fall Aristoteles' oppfatning og...
En slaktersønn og ser ut deretter.
Utseendet hans, ja visst.
Hva sa du, Richard?
Ingenting, sir Thomas, det var upassende.
Og Wolsey forblir en slakter.
Og du er medlem av kongens høyeste råd, ikke en løpegutt.
Det er derfor jeg må gå.
Hertugen ville gå om kardinalen kalte på ham.
Kanskje det.
Jeg kommer tilbake til frokost.
Gå til sengs.
"Herre, gi oss hvile i kveld, eller hvis vi må våke, glede.
"Pass bare på vår Sjels frelse. For Jesu skyld. Amen."
Og velsigne vår herre, kongen.
-"Og velsigne vår herre, kongen." - Amen!
Unnskyld, mine herrer. God natt, Deres nåde.
Hold deg unna Wolsey, Thomas. Han er en skremt mann.
- Hvem er det? - En ung venn fra Cambridge.
- Hva vil han ha? - Hva vil de alle ha? En ansettelse.
- Kan du ansette ham? - Anbefaler du ham?
Nei.
- Sir Thomas. - Nei.
- Anbefalte De meg? - Nei.
Richard, jeg har kanskje en stilling til deg.
- Hva? Hvilken stilling? -ikke nå. I morgen.
Til dere alle.
Takk skal De ha.
Sir Thomas er her, Deres nåde. Sir Thomas.
Mester Cromwell.
Du motsatte deg meg i rådet i dag, Thomas.
Ja, Deres nåde.
- Du var den eneste. - Ja, Deres nåde.
Du er en tåpe.
Takk Gud at det bare er en eneste tåpe i rådet.
Hvorfor opponerte du?
Jeg syntes at Deres nåde tok feil.
Et samvlttighetsanliggende.
Du er en evinnelig sorg for meg, Thomas.
Hvis du bare kunne se saken slik den er...
uten den forferdelige moralske skjellingen.
Med litt sunt vett kunne du ha blitt statsmann.
Kongen.
Hvor har han vært? Hva vet du?
Jeg, Deres nåde?
Spar meg diskresjonen din.
Han har rullet seg i høyet igjen.
Med elskerinnen Anne Boleyn.
More, skal du hjelpe meg?
Hvis Deres nåde forklarer seg bedre.
Du er treig! Ok, vi kan slepe oss videre.
Kongen vil ha en sønn. Hva har du tenkt å gjøre?
Kongen trenger så visst ikke råd fra meg om hva han skal gjøre med det.
Thomas, vi er alene. Jeg gir deg mitt ord på at det ikke er noen her.
Jeg trodde ikke at det var det, Deres nåde.
Vil du ha et dynastiskifte? Synes du to Tudor'er rekker?
For Guds skyld, Deres nåde!
Da trenger han en sønn. Jeg gjentar, hva vil du gjøre med det?
Jeg ber daglig.
Du store, han mener det.
Det kvinnfolket, hun er i alle fall fruktbar.
- Hun er ikke konen hans. - Nei, Catherine er det...
og hun er like gold som en murstein. Skal du be om et mirakel?
Det finnes presedenser.
Ok. Bra. Sett i gang og be.
Foruten bønn kommer anstrengelsene, som å sikre skilsmisse.
Har jeg din støtte eller ei?
Paven ga dispensasjon, slik at kongen kunne gifte seg med...
sin brors enke av statlige grunner.
Skal vi be paven om å dispensere fra sin dispensasjon, også av statlige grunner?
Jeg liker ikke traurighet, Thomas. Nå?
Da er alt vi må gjøre, å nærme oss Hans Hellighet og spørre ham.
Jeg tror at vi kan påvirke Hans Hellighets beslutning.
Med argumenter?
Med argumenter, klart. Og press.
Press på kirken? Kirken har sitt eget fellesskap.
Press.
Nei, Deres nåde, jeg kommer ikke til å hjelpe Dem.
God natt da, mester More.
La dynastiet dø ut med Henrik Vill, og vi vil få nye dynastikriger.
Blodstenkte baroner som herjer hele landet.
Er det det du vil? Greit.
England trenger en arving.
Visse tiltak, kanskje forkastelige...
kanskje ikke, det er mye i kirken som trenger reformering, Thomas.
Greit, forkastelige. Men nødvendige for å skaffe oss en arving.
Nå, forklar hvordan du, som rådgiver, kan forhindre disse tiltakene...
for din egen private samvittighets skyld.
Jeg anser at når statsmenn oppgir sin egen private samvittighet...
for deres offentlige plikters skyld...
leder de landet via en snarvei til kaos.
Og vi har mine bønner å falle tilbake på.
Det ville du nok ha likt, ikke sant? Å styre landet med bønner?
Ja.
Jeg vil gjerne være der når du forsøker det.
Hvem vil bære denne etter meg?
Hvem blir vår neste kansler? Du? Flsher? Suffolk?
- Flsher, for meg. - Jepp, men for kongen?
Hva med sekretæren min, mester Cromwell?
Cromwell. Han er meget dyktig.
Men?
Heller meg enn Cromwell.
Så kom ned på jorden.
Inntil da...
er du og jeg fiender.
Som Deres nåde ønsker.
Som Gud ønsker.
Kanskje, Deres nåde.
More! Du skulle ha vært geistlig!
Som Dem, Deres nåde?
God natt, Sir Thomas.
Sir Thomas.
- Hva er dette? - Fra noen takknemlige fattige i Lelcester.
- Leicester? - De gjør mere godt enn De aner, sir.
Min datter har en sak, sir, I Domstolen for fattigfolks saker.
Bakte epler, sir.
For å gjøre min dom søtere.
Jeg skal dømme din datter slik jeg ville ha dømt min egen.
En rettferdig dom, fort.
Velsigne Dem, sir.
Jeg forstår. Ja, jeg skal lese det. Ja. Takk.
God aften, sir Thomas.
- Jeg skal lese det. - Det er en rar sak.
- Jeg kunne forklare Dem... - Jeg skal lese det.
Bare et øyeblikk eller to...
Båt!
Sir?
Chelsea, sir?
Chelsea.
Jeg forventer at De gjør bryet verdt for meg.
- Har du tillatelse? - Velsigne Dem, ja, jeg har tillatelse.
- Da er prisen fastsatt. - Ja visst, sir.
Hampton-Chelsea medstrøms, halvannen penny.
Chelsea-Hampton motstrøms, halvannen penny.
Den som lager reglene ror ikke båt.
Nei. Tre pence hvis du får meg hjem til frokost.
Takk, sir.
Et flott beger, sir.
Ja.
Den er verdt penger, sir.
Gjør plass, sir.
Takk, sir.
- Har du vært her hele natten? - Ja.
De sa at det fantes en stilling?
Ja. Jeg tilbyr deg en stilling, med hus, en tjener og 50 pund i året.
Hvilken stilling?
Ved den nye skolen.
En lærer!
Richard, ingen kommer til å ansette deg ved hoffet.
Mester Cromwell sier han kan gjøre noe for meg.
Cromwell?
Vel, kjenner du Cromwell trenger du ikke min hjelp.
Sir Thomas?
Hvis De bare visste hvor meget mer jeg vil ha Deres hjelp enn hans.
Ikke for en plass ved hoffet.
Hvorfor ikke
Se.
- Hva er det? - En bestikkelse!
"Jeg er en gave fra Averil Machin."
Og Averil Machin har en sak fremme for forliksrådet.
Italiensk sølv. Ta den. Helt alvorlig.
Takk.
Hva vil du gjøre med den?
Selge den.
- Og kjøpe hva? - En pen kappe!
Men Richard, det er en liten bestikkelse.
I domstolen tilbyr de deg alle slags ting, hus, herregårder, rustninger.
En mann burde ikke gå dit han blir fristet.
Hvorfor ikke bli lærer? Du ville bli en fin lærer. Kanskje en fremstående en.
- I så tilfelle, hvem ville vite det? - Du! Elevene dine. Vennene dine.
Gud. Slettes ikke et dårlig publikum, det.
Og et rolig liv.
Sier De. De har nettopp snakket med kardinalen.
Ja, snakket med kardinalen.
Du lengter sånn etter det, ikke sant? Høye statsanliggender.
Skilsmissen?
Roer!
- Bring denne herren til gjestgiveriet! - Ja, sir.
Sir Thomas?
Takk.
Bli lærer.
- Matthew. - Sir.
- Er lady Alice gått til sengs? - Ja, sir.
- Lady Margaret? - Nei, sir.
Mester Roper er her, sir.
På denne tiden? Hvem slapp ham inn?
Han er vanskelig å holde ute, sir.
Will vil gifte seg med meg, far.
Han kan ikke gifte seg med deg.
Jeg har fått advokatbevilling.
Å, gratulerer, Roper.
Familien min er kanskje ikke ved hoffet, men i byen...
Det er ingenting i veien med familien din.
Det er ikke så mye i veien med deg.
Bortsett fra at du synes å trenge en klokke.
Jeg kan kjøpe en klokke, sir.
Roper, svaret er nei...
og vil være nei så lenge du er en kjetter.
Det ordet liker jeg ikke, Sir Thomas!
Det er ikke et pent ord eller ting.
Kirken er kjettersk! Luther har bevist det i fullt monn!
Luther er bannlyst!
Av en kjettersk kirke! Kirke? Den er en butikk!
- Frelse gjennom oblat! Og skilsmisser! - Will, nei!
- Jeg sier det jeg vet! - Du har ingen sans for sted!
Han har ingen sans for tid.
Hør her, Will.
For to år siden var du et flittig kirkemedlem.
Nå er du en flittig lutheraner.
Vi må bare be for at når hodet ditt slutter å vri seg...
vil ansiktet ditt være foran.
- Har du hesten din her? - Nei, sir, jeg gikk.
Vel, ta en hest fra stallen og kom deg hjem.
Av gårde med deg.
Kan jeg få komme tilbake?
Ja. Snart.
Er det endelig, far?
Så lenge han er en kjetter, Meg, er det uomstøtelig.
Hva ville Wolsey?
Kjekk gutt, unge Will.
Men svært sterke prinsipper.
Klossete, også.
- Du er så tankefull. - Du er så munter.
Gjaldt det skilsmissen?
Til sengs.
Roper-familien er trettekjære. Svømmer alltid mot strømmen.
Gamle Roper var akkurat maken...
Du vil ikke snakke om det.
Nei.
- Jeg beklager at jeg vekket deg, kjære. - Jeg sov ikke så tungt.
Hva ville Wolsey?
- Will Roper har vært her. - Will Roper?
Ja, hele natten. Han vil gifte seg med Meg.
- Hvorfor denger du ikke den jenta... - Nei.
Hun er full av oppdragelse og det er en skjør vare.
God natt, Meg.
God natt.
Gifte seg med Meg. En advokatsønn.
Vel, hun er en advokatdatter.
Hertugen av Norfolk foreslo deg som kansler av England før han dro.
Da er han en farlig venn.
Wolsey er kansler, Gud hjelpe ham.
Hertugen sa at om Wolsey falt, ville du...
Hvis Wolsey faller, blir vi dratt med i fallet.
Nei.
Det blir ingen ny kansler så lenge Wolsey lever.
Hertugen av Norfolk, herold-kollegiets øverste.
Har De en beskjed til Hans majestet?
Hvis jeg hadde tjent Gud...
halvparten så bra som jeg har tjent kongen...
ville ikke Gud ha etterlatt meg her, for å dø.
Takk Gud for at du dør her. Kongen ville la deg dø i tårnet.
"Jeg er direkte pålagt av kongen selv...
"å her erklære hvor dypt hele England...
"står i takknemlighetsgjeld til denne mannen.
"Og hvor verdig han er til å holde det viktigste embetet i riket.
"Og hvor kjært kongens nåde og kjærlighet stoler på ham...
"ikke bare grunnet hans mange gode råd...
"veloverveide råd, men for bedre råd...
"som angår kongens person.
"Denne samme Thomas More...
"innsettes foran dere alle til...
"Sjefskansler av kongeriket."
Ro deg ned, Matthew.
Hent Lady Alice.
Veldig bra.
Frue! Kongen!
Husk at besøket er en overraskelse.
Men han vil vite at vi ventet ham...
Det er en stor ære. En venn hilser på en annen.
Hvorfor kommer han egentlig?
Skilsmissen. Han vil ha et svar.
- Men han fikk et svar. - Han vil ha et annet.
Deres majestet gjør mer ære på mitt hus enn jeg tror jeg kan bære.
Ingen seremonier, Thomas!
Bare et innfall. Jeg var tilfeldigvis på elven.
Se. Gjørme.
For en kveld!
Lady Alice, jeg er redd vi kom uventet.
Ja, Deres nåde. Vel, nei, Deres nåde.
Det vil si, vi er klare til å...
Dette er min datter Margaret, sire.
Hun har ennå ikke hatt æren av å treffe Deres nåde.
Kjære Margaret, det sies at du er lærd.
Svar, Margaret.
Blant kvinner går jeg for å være en, Deres nåde.
Kan du danse også?
Ikke bra, Deres nåde.
Vel, jeg danser utmerket!
Dette er en dansers ben, Margaret!
Lady Alice, elven har gitt meg appetitt.
Hvis Deres nåde vil dele et svært enkelt kveldsmåltid.
Det ville glede meg. Før dem inn.
Thomas og jeg kommer etter.
Matthew.
Mine adelsmenn og herrer!
Margaret?
Deres nåde?
Liker du musikk?
Ja, Deres nåde.
Da skal de spille for deg.
Nå, hør etter.
Sett deg.
Ta plass. Intet smiskeri, Thomas.
Du er min venn, ikke sant?
Deres majestet.
Takk Gud jeg har en venn som kansler.
Villigere til å være venn, enn han var til å være kansler.
Min kjennskap til mine fattige evner...
Jeg skal dømme deg for dine evner.
Du vet at Wolsey anbefalte deg til kansler?
Før han døde, anbefalte Wolsey deg, og han var ingen idiot.
Han var en statsmann uten like, Deres nåde.
Var han?
Var han det?
Hvorfor sviktet han meg da?
Det var ondskap, da.
Ja, ondskap. Hemmelig motstand.
Men veloverveid, overlagt, utpønsket motstand.
Han ville bli pave for å herske over meg, Wolsey.
Hva er det? Tanke!
Fordi jeg er enkel og liketil, og behandler enhver mann endefrem.
Tar de meg for en enfoldig tosk, for det jeg sier?
Wolsey var en stolt mann, Thomas.
Stolthet tvers igjennom.
Og han sviktet meg.
Sviktet meg i den ene saken som gjelder, den gang som nå.
Men se.
Sitt.
For en kveld.
En mann kunne bekjempe en løve.
Visse menn kunne det, Deres nåde.
Thomas...
Angående min skilsmisse.
Har du tenkt på den siden vi snakket sist?
På lite annet.
Da er du enig med meg?
At Dere skal skilles fra dronning Catherine, sire?
Dessverre, slik jeg ser det...
er jeg ikke enig med Deres nåde, min bestrebelse er...
å ikke tenke på det.
Da har du ikke tenkt nok!
Syrin.
Vi har slike ved Hampton Court.
Ikke så fine.
Jeg er i et svært godt humør.
Thomas, du må tenke på at jeg står i fare for å miste min Sjel.
Det var intet ekteskap.
Jeg har levd i incest med min brors enke.
Tredje Mosebok: "Du skal ikke blotte din brors hustru."
Tredje Mosebok, 18;16.
Ja, Deres nåde. Men Femte Mosebok...
Femte Mosebok er tvetydig!
Jeg passer ikke til å beskjeftige meg med dette.
Det er en sak for den hellige pavestol...
Trenger en mann en pave for å fortelle ham hvor han har syndet?
Det var en synd.
Gud har straffet meg.
Jeg har ingen sønn.
Hun har gitt meg sønn etter sønn.
Alle dødfødte, eller døde innen en måned.
Jeg har aldri sett Guds hånd så tydelig.
Det er min plikt å sette dronningen tilside.
Og pavene, Peter inkludert, skal ikke komme mellom meg og min plikt!
Hvorfor forstår du ikke? Alle andre gjør det.
Hvorfor trenger da Deres nåde min støtte?
Fordi du er ærlig.
Og hva som viktigere er, du er kjent for å være ærlig.
De som Norfolk følger meg fordi jeg bærer kronen.
De som Cromwell følger meg fordi de er Sjakaler med skarpe tenner...
og jeg er deres tiger. Massen følger meg...
fordi den følger alt som beveger seg.
Og så er det du.
Jeg føler meg ille ved tanken på hvor stor misnøye jeg må vekke hos Dere.
Nei, Thomas, jeg respekterer din oppriktighet.
Men respekt...
det er vann i ørkenen.
Likte du musikken vår?
Melodien de spilte hadde et visst...
Vel, si meg hva du syntes om den.
Kan det være Deres nådes egen?
Avslørt!
Nå får jeg aldri vite din sanne mening, så irriterende.
Vel, vi artister elsker ros, men vi elsker sannheten mer.
- Da skal jeg si Dere min sanne mening. - Ja?
Jeg fant den vidunderlig.
Thomas, jeg valgte rett mann til kansler.
For rettferdighetens skyld bør jeg føye til at min musikksmak er grusom.
Din musikksmak er utmerket!
Den stemmer eksakt overens med min.
Musikk.
Send dem tilbake uten meg, Thomas. Jeg kan bo her i Chelsea og lage musikk.
Mitt hus står til føye for Deres majestet.
Når det gjelder denne andre saken, merk deg...
jeg godtar ingen motstand.
Deres nåde.
Ingen motstand, sier jeg.
Sitt.
Jeg skal holde deg utenfor, men du er min kansler.
Jeg tar det ikke vennlig og jeg godtar ingen motstand!
Jeg synes jeg ser det for meg.
Biskopene vil yte motstand!
Kirkens lutleie prinser! Hyklere! Alle sammen!
Pass på at de ikke drar deg med!
Deres nåde er urettferdig.
Hvis jeg ikke kan tjene Deres nåde I saken om dronningen...
Jeg har ingen dronning!
Catherine er ikke min hustru!
Ingen prest kan gjøre henne til det.
De som sier at hun er min hustru, er ikke bare løgnere, men forrædere!
Ja, forrædere!
Det finner jeg meg ikke I!
Forræderi!
Jeg tåler det ikke.
Det gjør meg gal!
Det er en dødelig svulst i den politiske kropp, og jeg vil ha den ut!
Forstår du?
Ser du hvordan du har fått meg sint?
Jeg kjenner knapt meg selv igjen.
Var du på min side, var det ingen jeg heller ville forfremme,
ja, egenhendig.
Deres nåde overvelder meg.
Hva er det?
Klokken åtte, Deres nåde.
Hev ditt hode!
Har jeg ikke lovet deg å holde deg utenfor?
Skal vi spise?
Hvis Deres nåde vil.
Klokken åtte, sa du.
Tidevannet snur.
- Jeg glemte tidevannet. Jeg må dra. - Beklager, Deres nåde.
Rekker jeg ikke tidevannet, kommer jeg ikke til Richmond.
Nei, ikke kom.
Lady Alice, jeg må rekke tidevannet. Anliggender krever mitt nærvær.
Så vi takker og vi sier god natt!
Hva skjer?
- Du gjorde ham imot. - Litt.
- Hvorfor? - Jeg fant ingen annen vel.
Du er for god alt i alt.
- Kvinne, pass ditt hus! - Jeg passer huset mitt!
Gud bevare Hans majestet!
Gud bevare Deres nåde!
Gud bevare kongen!
Løft!
Ned med årene!
Skal du min vel, Rich?
Nei.
Det syntes jeg at du bør, vet du.
Jeg har ikke noe å fortelle Dem.
Nå?
Thomas?
Forbli venner med ham.
Alt som kan gjøres ved å smile, kan du stole på at jeg gjør.
Slapp av.
Dette er ikke stoffet martyrer er lagd av.
God aften, sir. Lady Alice.
Will vil snakke med deg, far.
Jeg sa at det ikke passet.
Du hadde rett.
Du er svært så freidig med min datters hånd, Roper.
Ja.
Det er det jeg vil snakke om.
Sir, De hadde en uoverensstemmelse med Hans majestet.
- Hadde jeg? - Det sier Meg.
Må jeg få gratulere.
Hvis det er sant, er det noe å gratulere for?
Ja!
Sir, da jeg sist spurte om Deres datters hånd...
gjorde De innsigelser mot mine uortodokse meninger.
- Jeg gjorde det. - Ja.
Vel, siden da har jeg forandret synspunkt.
Vel, det var godt å høre.
Jeg har ikke skiftet mening om korrupsjon i kirken.
- Riktig. - Men et angrep på selve kirken...
nei. Jeg ser et angrep på Gud bak det.
- Roper! - Djevelens verk...
som utføres av djevelens tjenere!
For Guds skyld, husk mitt embete.
Lar De embetet styre Dem...
Nei, jeg lar meg ikke styre, men det finnes ting jeg ikke liker å høre.
Sir Thomas.
Richard?
Jeg falt.
Lady Alice.
Lady Margaret.
Kjenner du William Roper, den yngre?
Av rykte, selvsagt.
- God aften, mester... - Rich.
Har De hørt om meg?
Ja.
I hvilken sammenheng? Jeg vet ikke hva De kan ha hørt.
Jeg føler at jeg ikke er velkommen her.
Har du gjort noe som ikke gjør deg velkommen?
Cromwell stiller spørsmål.
Om Dem. Han stiller alltid spørsmål om Dem og Deres meninger.
Til hvem?
Til ham. Det er én av hans kilder.
Selvfølgelig. Det er en av mine tjenere.
I orden, Matthew.
De ser på meg som om jeg var en fiende.
Richard, du skjelver jo.
Hjelp meg.
Hvordan?
Ansett meg.
Nei.
- Ansett meg! - Nei.
Jeg ville være trofast.
Du kunne ikke svare for deg selv I kveld engang.
Arrester ham!
- For hva? - Han er farlig!
- Injurier. En spion! - En ond mann!
- Det finnes ingen lover mot det. - Guds lov!
- La Gud arrestere ham. - Mens du snakker, går han!
Selv om han var djevelen, må han gå fri til han bryter loven.
- Nå lar De tvilen komme djevelen til gode! - Hva ville du gjøre?
Bane deg vel gjennom loven I jakten på djevelen?
Ja. Jeg ville hugge ned hver lov i England for å gjøre det.
Og når den siste loven var felt, og djevelen kom til deg...
hva ville du gjemme deg bak, om alle lovene var nedhugde?
Dette landet er plantet med lover fra kyst til kyst...
menneskets lover, ikke Guds. Hvis du fjerner dem...
og du er typen til det...
tror du virkelig at du kunne stå oppreist I vinden som ville blåse da?
Ja.
Jeg lar tvilen komme djevelen til gode for min egen sikkerhets skyld.
- Mester Rich? - Ja.
Der inne, sir.
Rich? Kom Inn.
Det tok deg lang tid å komme hit.
Har jeg latt Dem vente lenge?
Måneder.
- Her. - Takk.
Har du hørt siste nytt?
- Hvilket nytt? - Sir Thomas Paget går av.
Og jeg er hans etterfølger.
Rådets sekretær?
De?
Overraskende, ikke sant?
Jeg mener, det er logisk.
Sett deg, Rich. ingen seremonier, intet smiskeri...
som Hans majestet ville si.
Du ser hvor mye jeg stoler på deg.
Jeg ville aldri gjenta eller rapportere noe sånt.
Hva ville du gjenta eller rapportere?
Ingenting sagt i vennskap.
Tror du på det?
- Ja visst. - Nei, alvorlig talt.
Vel, ja.
Rich, helt alvorlig.
Det kommer an på hva jeg blir tilbudt.
Ikke si det bare for å tekkes meg.
Det er sant. Det kommer an på hva jeg blir tilbudt.
Vel, det finnes en ledig stilling.
Skatteoppkrever i York.
Kan De sørge for det?
Faktisk.
Hva må jeg gjøre for det?
Jeg vet om en mann som vil bytte ut sin kvinne.
Normalt en sak uten betydning, men i denne saken...
er det vår konge, Henrik, den åttende med det navnet.
Hvilket er en malerisk måte å si at hvis han vil bytte ut sin kvinne, gjør han det.
Og vår jobb som administratorer...
er å begrense mest mulig ulempene det vil medføre.
Det er vår eneste jobb, Rich, å begrense ulempene ved ting.
Et harmløst yrke, skulle en tro, men nei.
Vi administratorer er ikke godt likt.
Vi er ikke populære.
Jeg sier "vi" da jeg formoder at du vil godta stillingen i York jeg tilbydde deg.
Ja.
Det er et dårlig tegn når folk er deprimerte over sitt eget hell.
- Jeg er ikke deprimert. - Du ser sånn ut.
Jeg sørget. Jeg har tapt min uskyld.
For en stund siden. Oppdaget du det først nå?
Din venn, vår nåværende Sjefskansler, det er en uskyldig mann.
Det rare er at han er det.
Ja, jeg sier jo det. Dessverre...
er hans uskyld viklet inn i dette problemet...
om at du kan ikke skifte kvinne uten skilsmisse...
og du kan ikke få skilsmisse hvis ikke paven tillater det.
Og med disse meningsløse omstendighetene, forutser jeg...
- Ubehageligheter? - Nettopp.
Dette drikkebegeret han ga deg, hvor mye var det verdt?
Kom igjen, han gå deg et sølvbeger. Hvor mye fikk du for det?
Femti shilling.
Var det ikke en gave fra en prosederende part?
- Ja. - Hvilken domstol? Kanselli?
Ikke drikk deg full!
Hvilken rett var saken oppe for?
Forliksrådet.
Sånn, ja. Det var vel ikke så smertefullt?
Nei.
Og du kommer til å finne det enklere neste gang.
Deres nåde Erkebiskop, mine herrer...
pastorer, krikens teologer.
Vår konges svar, Henrik...
til sine trofaste elskede undersåtter...
paver i Canterbury-akten.
"Hans majestet...
"erkjenner deres ydmyke innrømmelse av mange alvorlige feil...
"for hvilke han godtar...
"en gave på 100000 pund som et tegn på godvilje.
"Med rikets velvære og hans undersåtters trygghet i mente...
"forlanger Hans majestet at dere med én gang avstår fra deres påståtte...
"troskap til pavestolen i Roma.
"Og godkjenner loven vedtatt i parlamentet...
"som anerkjenner kongens titte...
"Overhode for kirken i England."
Vel, hva er deres svar, mine herrer?
Ja eller nei?
Hans majestet godtar din fratreden med sorg.
Han husker din godhet og trofasthet.
I ethvert anliggende gjeldende din ære og velferd, vil han alltid tale godt om deg.
Overbring min ydmyke takknemlighet.
- Hjelp meg med dette. -Ikke jeg.
- Alice? - Nei.
Ærlig talt, mester More, du går for å være en klok mann. Er dette klokt?
Å forråde din evne...
gå fra stillingen og glemme dine plikter til familien?
Skal jeg, sir?
Nei takk, sønn Roper.
Margaret...
vil du?
Ja.
Hvis du vil det.
Flink jente.
Bra, sir! Jeg finner at den saken der er en fornedrelse.
Jeg skal si hva jeg synes om kongens titte, òg...
ikke! Will, ti stille! Husk, du har en kone nå...
og kan få barn.
Greit, Thomas, la meg forstå...
fordi, det må jeg si, dette ser ut som feighet!
Greit.
Dette er ikke reformasjon, det er krig mot kirken.
Kongen har erklært krig mot paven, fordi paven ikke vil erklære...
-at dronningen vår ikke er hans kone. - Er hun det?
Er hun?
Lover du at det vi sier her, forblir mellom oss to?
Bra.
Og hva hvis kongen befaler deg å gjenta det jeg sier?
Jeg vil holde løftet til deg.
Hva har skjedd med din ed om lydighet til kongen?
Du legger ut feiler for meg!
Nei, jeg viser deg hvordan verden er nå.
Vi er i krig med paven. For paven er en prins, ikke sant?
Ja. Han er også etterkommer av St. Peter, vårt eneste bånd til Jesus.
Det tror du. Og vil du miste alt du har...
inkludert ditt lands respekt, for en tro?
Fordi det som teller, er at jeg tror det, nei...
ikke at jeg tror det, men at jeg tror det.
- Jeg antar jeg gjør meg vanskelig å forstå. - Perfekt.
Hvorfor fornærmer du meg med dette advokatsnakket?
Fordi jeg er redd.
Du er syk.
Dette er da ikke Spania. Det er England.
Mine venner, dere vet alle hvorfor jeg har samlet dere.
Jeg har gått fra mitt embete i dag.
Jeg er ikke lenger en stor mann.
Sir, vi vil at De skal vite at vi alle står på Deres side.
Min side? Hvilken side er det?
Vel, sir, vi vet hva De tenker.
Ingen vet hva jeg tenker. Om dere gjetter...
og babler om det, gjør dere meg slettes ikke en tjeneste.
Siden jeg ikke lenger er en stor mann, trenger jeg ikke et stort hushold.
Ei heller har jeg råd til det. Dere må gå.
Men jeg har ennå noen store menn som venner...
og de trenger store hushold.
Ingen vil bli støtt bort før vi har funnet en ny plass.
- Vi kan ikke finne plasser til dem alle. - Jo, det kan vi.
Takk.
Det var det heie.
Hva med deg, Matthew?
Vil du bli?
Vel, sir, det kommer an på.
Det blir mere jobb og mindre penger.
Vel, da ser jeg ikke hvordan det kan la seg gjøre. Jeg har jo min egen...
Riktig, Matthew. Hvorfor skulle du? Jeg kommer til å savne deg.
Å, nei, sir, De ser rett gjennom meg. Jeg vet det.
Jeg kommer til å savne deg.
Pokker! Er de ikke alle sånn!
Hva har jeg for at han skal savne meg?
"Matthew, vil du godta et kutt i lønna?" Nei, sir Thomas, det vil jeg ikke.
Og det er det! Greit, han har uflaks, jeg er lei meg for det.
Jeg er lei meg for det, uflaks.
Med flaks til overs, skulle han ha fått!
Hadde alle bare hatt flaks heie tiden!
Skulle ønske regnet var øl! At vi hadde vinger! Men det har vi ikke.
Vel, det er slutten på deg.
Hva skal du gjøre nå? Sitte ved ilden...
og lage streker i asken?
Slettes ikke, Alice.
Jeg tror jeg skal skrive litt...
skrive...
lese, tror jeg.
Lære å fiske.
Leke med barnebarna mine når sønn Roper har gjort sin plikt.
- Alice, skal jeg lære deg å lese? - Nei, for Gud!
Dumme mann, tror du at de lar deg være her i fred og tenke?
Hvis vi styrer tungene våre, ja!
Jeg har ikke kommet med en erklæring. Jeg har sagt opp, det er alt.
Kongen er gjennom parlamentarisk lov blitt Overhode for kirken i England.
Den engelske kirken lar ham skille seg fra dronningen og gifte seg med Lady Anne.
Men om disse sakene, har du hørt meg uttale meg?
Nei.
Skal jeg miste rangen og gjøre husarbeid, vil jeg vite grunnen.
- Så kom med en erklæring nå. - Nei.
Alice, det er et lovspørsmål. Godta det fra meg...
at stillheten er min sikkerhet, under loven.
Og stillheten min må være absolutt, den må innbefatte deg.
Kort sagt, du stoler ikke på meg.
Jeg er høyesterettsjustitiarius, jeg er Cromwell, jeg er Towers vokter.
Jeg tar din hånd...
legger den på Bibelen, på det velsignede kors og sier:
"Kvinne, har din ektemann kommet med en erklæring om denne saken?
"Husk at du står i fare for å fortape din Sjel, hva er ditt svar?"
Nei.
Og slik må det forbli.
Har du åpnet dine tanker for Meg?
Ville jeg si til Meg det jeg ikke sier til deg?
Meg har vunnet ditt hjerte. Det vet jeg godt.
Da er dette en farlig sak...
hvis du ikke har sagt noe til Meg.
Jeg tror ikke det. Nei.
Når de ser at jeg tier...
vil de ikke noe bedre enn å la meg fortsette å tie.
Du vil se.
Men han tier, mester sekretær, hvorfor ikke la ham tie?
Deres nåde, siden De ikke er lærd...
forstår de kanskje ikke rekkevidden av hans omdømme.
Hans stillhet brøler tvers gjennom Europa!
I Europa utropes han til kongens fiende.
Tøv! Eksentrisk kan han være, forræder el.
Eksakt. Og med litt press...
Med litt press kan han måtte si det.
Det er alt vi trenger. En kort lojalitetserklæring...
-til denne forvaltningen. - Jeg sier ikke vekk en sovende bjørn.
Kongen er ikke enig med Dem.
Hva slags press tror De at De kan utøve?
Jeg har bevis på at sir Thomas mottok bestikkelser mens han var dommer.
Hva?
Pokker heller! Han er den første dommeren siden Cato som ikke lot seg bestikke!
Når så dere en kansler, hvis eiendeler etter tre år...
beløp seg til 100 pund og et gullkjede?
Det er, som De sier, vanlig praksis...
men en praksis kan være vanlig og fremdeles være et lovbrudd.
Dette lovbruddet kunne sende en mann til Tower.
Kom hit.
Denne kvinnen heter Averil Machin. Hun er fra Lelcester.
- Hun hadde en sak... - En eiendomssak!
Hold kjeft.
En eiendomssak i forliksrådet i april 1528.
Og fikk en ond, falsk dom!
Og fikk en uklanderlig, korrekt dom av sir Thomas.
- Det var den ikke! - Fortell herren...
om gaven du ga til dommeren.
Jeg ga ham et beger.
Et italiensk sølvbeger jeg kjøpte I Lelcester, for 100 shilling.
Tok sir Thomas imot det?
Ja.
Han tok imot det. Vi kan bekrefte det. Du kan gå.
- Sånn som jeg ser det... - Gå!
- Er det vitnet Deres? - Nei.
Ved et snodig tilfelle havnet dette begeret senere i mester Richs hender.
Hvordan?
- Han ga det til meg, Deres nåde. - Ga det til deg? Hvorfor?
En gave.
Ja, du var jo en venn?
Når ga Thomas deg det?
Jeg husker ikke helt.
"Husker' du hva du gjorde med det?
- Jeg solgte det. - Hvor?
- En butikk. - Har butikken det fortsatt?
Nei. De har mistet alle spor.
Så beleilig.
Tviler De på mester Richs ord?
Tanken streifet meg.
Dette er salgsdokumentet.
Den kua la inn saken for retten i april, sa De. Dette er datert mal.
Så snart Thomas visste at begeret var en bestikkelse...
droppet han det i rennesteinen.
Faktaene vil bli fortolket slik, antar jeg.
Det holder ikke, mester sekretær.
Bare en prøverunde. Vi finner noe bedre.
- Jeg vil ikke delta. - De har intet valg.
Hva sier De?
Kongen vil spesielt at De deltar i sir Thomas' sak.
Det har han ikke fortalt.
Jaså? Han fortalte meg det.
Hør, Cromwell...
hva er hensikten med alt dette?
Der har De meg.
Et samvittighetsspørsmål, tror jeg.
Kongen vil at sir Thomas skal velsigne hans ekteskap.
Dukker sir Thomas opp ved bryllupet nå, kan det spare oss alle for trøbbel.
Han kommer ikke til bryllupet.
Var jeg Dem, ville jeg overtale ham.
Jeg ville virkelig forsøke, var jeg Dem.
Cromwell, truer De meg?
Min kjære hertug av Norfolk, dette er ikke Spania.
Dette er England!
Thomas!
Lady Margaret?
Ja.
Vi har kuttet knopper. Vi bruker dem til oppvarming.
Jeg har et brev til Deres far, lady Margaret. Fra Hampton Court.
Han skal svare på visse anklager foran sekretær Cromwell.
Godt av Dem å komme, sir Thomas.
Mester Rich vil dokumentere vår samtale.
Vennlig av Dem å si så.
Jeg tror dere er bekjente.
Ja visst, vi er gamle venner.
Så pen kappe du har, Richard.
Sir Thomas, tro meg.
Nei, det er å spørre om for mye. Men la meg si det i alle fall.
De har ingen større oppriktig beundrer enn meg.
Nei, ikke ennå, Rich.
Hvis jeg kunne få høre anklagene.
- Anklagene? - Jeg forstår at det er visse anklager.
Noen tvetydigheter i oppførsel jeg gjerne skulle oppklare, knapt anklager.
Ta notis av det, vil du, mester Rich? Det er ingen anklager.
Kongen er ikke fornøyd med Dem.
Jeg er bedrøvet.
Og allikevel, vet De at selv nå, hvis De sørget for å...
bli overens med kirken, universitetene, Overhuset og Underhuset...
finnes det neppe ingen ære Hans majestet ville nekte Dem?
Jeg er godt bekjent med Hans nådes generøsitet.
Greit.
De har hørt om den såkalte "Hellige møy av Kent"...
som bie henrettet for spådommer mot kongen?
- Ja, jeg traff henne. - Ja, De traff henne.
Allikevel advarte De ikke Hans majestet om hennes forræderi. Hvorfor ikke?
Hun snakket ikke forrædersk. Vi snakket ikke om politikk.
Men kvinnen var kjent. Venter De at jeg vil tro på det?
- Lykkeligvis var det vitner. - De skrev et brev til henne.
Ja. Jeg skrev og rådet henne til å avstå fra å blande seg borti statsanliggender.
Jeg har en kopi av brevet. Også den er bevitnet.
- De har vært varsom. - Jeg liker å holde mine anliggender i orden.
I juni 1521 utga kongen en bok.
Et teologisk verk.
Den het Et forsvar av de sju sakramenter.
Slik bie han utnevnt "Troens forsvarer' av Hans Hellighet, paven.
Av biskopen i Roma, eller insisterer De på "paven"?
Nei. "Biskop av Roma" går fint. Det forandrer ikke autoriteten hans.
Takk. De er rask å komme til poenget. Hva er den autoriteten?
For eksempel, i kirken av England...
hva eksakt er biskopen av Romas autoritet?
De vil finne det svært godt forklart og dyktig forsvart, mester sekretær...
I kongens bok.
I boken utgitt under kongens navn, ville være mer korrekt.
- De skrev boken. - Jeg skrev ingen del av den.
Jeg mener ikke at De holdt pennen.
Jeg svarte etter beste evne, om sedvanerett...
som kongen spurte meg om, slik min plikt var.
Benekter De at De oppmuntret ham?
Det var kongens prosjekt alene, fra begynnelsen til slutten.
Kongen sier noe annet.
Kongen kjenner sannheten.
Og hva han enn måtte ha sagt til Dem...
vil han ikke frembringe bevis for å støtte anklagene.
Hvorfor ikke
Fordi bevis gis under ed, og han vil ikke begå mened.
Vet De ikke det, da kjenner De ham ikke.
Sir Thomas More.
Har De noe å si...
om kongens ekteskap med dronning Anne?
Jeg tenkte at jeg ikke ville bli spurt om det igjen.
Da har De misforstått. Disse anklagene...
de er ment å skremme barn, mester sekretær, ikke meg!
Så vit at kongen befaler meg å anklage Dem...
I hans navn, for stor utakknemlighet!
Og si Dem at det aldri var, ei heller kunne være, en så skurkaktig tjener...
eller en så forrædersk undersått, som Dem!
Så...
endelig ble jeg brakt hit.
Brakt?
De har brakt Dem selv der De nå står.
De kan gå.
For nå.
Hva vil De gjøre nå?
Alt som er nødvendig.
Båt!
Kom igjen, det er da ikke så ille!
Howard!
Jeg kommer meg ikke hjem.
De vil ikke hente meg en båt.
Synes du det er rart?
Er det så ille?
Det er så ille og verre!
Da er det bra for deg å bli sett med meg.
Jeg fulgte deg.
Bie du fulgt?
- Du er farlig å kjenne! - Så ikke kjenn meg.
- Jeg kjenner deg, jo. - Jeg mener som venn.
- Jeg er din venn. Dessverre. - Så hva gjør vi da?
- Gi etter. - Jeg kan ikke gi opp, Howard.
Vårt vennskap er mer omskiftelig enn som så.
Det eneste faste punkt i verden I gjengjeldt vennskap...
-er at Sir More ikke gir etter. - Det må være slik. Det er slik jeg er.
Hengivenheten stikker like dypt i meg som i deg.
Men bare Gud er kjærlighet tvers gjennom, og det er mitt sanne jeg.
Og hvem er du?
En advokat! En advokatsønn!
Vi skal liksom være de stolte, de hovmodige, vi har alle gitt etter.
Hvorfor må du skille deg ut?
Pokker ta! Det er uforholdsmessig!
Du knuser hjertet mitt.
Ingen er trygg, Howard, og du har en sønn.
Vi avslutter vennskapet vårt nå.
- For vennskaps skyld? - Ja.
Tåpelig!
Norfolk, du er en tosk!
Du kan ikke starte en krangel, du har ikke stil nok.
Hør på meg. Du og dine har gitt etter, som du så korrekt kalier det...
fordi landets religion ikke betyr noe som helst for dere.
Vel, det var tåpelig sagt!
Englands adelsmenn...
Englands adelsmenn ville ha snorket seg gjennom Bergprekenen!
Men dere pugger en bulldoggs stamtavle som skolegutter.
En kunstig krangel er ingen krangel.
Vi har kranglet siden vi traff hverandre. Vennskapet vårt var kun latskap.
Du kan være slem når du vil, men jeg har alltid visst det.
Hva verdsetter dere i bulldoggene? Biteevnen, ikke sant?
- Ja. - De er slik?
- Ja. - Så derfor oppdretter dere dem?
Det er det samme med menn.
Jeg gir ikke etter, jeg motsetter meg det.
Ikke stoltheten, ikke sinnet, ingen av mine andre ønsker, men jeg gjør det.
Er det, iblant alle disse musklene, ingen sene som ikke tjener et ønske...
av Norfolk, men bare er Norfolk? Jo visst!
- La den trene litt! - Thomas!
Du kommer til å ende opp foran din Skaper ille tilredt!
Ro deg ned.
Og han vil tro at bak i stamtavlen din, hoppet el tispe over gjerdet!
Avstemt i dette huset tredje april i fjor..
Er det en passende sak for Underhuset, her samlet...
I parlamentet, å ta opp.
Eller, som en følge av laugenes forfall...
kan ullstoffet som nå kommer fra Yorkshire, Lincoln...
og lignende, ikke klandres, og dette...
Jeg utsetter resten av saken til senere.
At Underhuset raskt vil gi dette lovforslaget kraft, betviler jeg ei.
For det angår kongens nye titte og hans ekteskap med dronning Anne.
Begge sakene faller i smak hos en lojal undersått.
Merk dere, mestere...
blant oss finnes det mange forrædere...
hvis svikefullhet kongen ikke lenger kan utstå.
Og vi, hans trofaste jegere, må nå drive disse slue revene ut av hiet.
Far?
Margaret!
Jeg fikk ingen båt.
Hva er det, Meg?
Far, et nytt lovforslag er oppe I parlamentet.
Og gjennom det, skal de forvalte en ed...
om ekteskapet.
Hvilken tvang går eden ut på?
- Landsforræderi. - Men hva er ordlyden?
Spiller ordene noen rolle? Vi vet hva det betyr.
Si meg ordene.
En ed er lagd av ord. Det kan være mulig å avlegge den.
Avlegge den?
Og hvis den kan avlegges, må du gjøre det òg.
Nei!
Hør, Meg. Gud skapte englene for å vise Ham glans.
Som Han skapte dyrene for uskyldigheten og plantene for deres enkelhet.
Men mennesket skapte Han for at det skulle tjene Ham, i sinnets floker.
Hvis Han lar oss lide, I en slik sak uten å kunne unnslippe...
da må vi takle det så godt vi kan.
Og ja, Meg, da kan vi skrike som vinnere, hvis vi har spytt nok.
Men det er Guds rolle, og ikke vår, å bringe oss til et slikt skritt.
Vår naturlige adferd ligger i flukten.
Kan jeg avlegge eden, gjør jeg det.
Jeg skulle ønske De kunne avlegge eden.
Jeg har aldri mer motstrebende ført en mann inn i Tower.
Takk, Sjefsfangevokter.
Takk.
Sir Thomas.
Dette er ren ondskap.
- Hvor, denne gangen? - Richmond Palace.
Sett deg.
Dette er Den Sjuende kommisjonen som skal granske saken...
angående sir Thomas More, utnevnt av Hans majestets råd.
Har du noe å si?
Nei.
- Har De sett dokumentet før? - Ofte.
Det er arvefølgeloven.
Dette er navnene på dem som har avlagt eden.
- Jeg har, som De sier, sett den før. - Vi De avlegge eden?
Nei.
Thomas, vi må vite...
Vi må vite klart om du erkjenner dronning Annes avkom...
som tronarvinger.
Kongen i parlamentet sier at det er de.
- Selvfølgelig anerkjenner jeg dem. - Sverger De?
- Ja. - Så hvorfor avlegger han ikke eden?
Fordi det er mer enn så i loven.
Akkurat. Sir Thomas, i forordet står det at kongens forrige ekteskap...
med Lady Catherine var ulovlig...
idet hun var brorens enke, og paven hadde ingen autoritet til å sanksjonere det.
Er det derfor De nekter?
Er det det De bestrider?
Er det det De ikke er sikker på?
Du krenker Hans majestet og rådet I erkebiskopens person!
Jeg krenker ingen.
Jeg avlegger ikke eden. Jeg vil ikke si hvorfor.
- Da må grunnen din være forræderisk. -Ikke "må være", kan være.
Det er en antagelse!
Loven krever mer enn antagelser, loven krever fakta.
Selvfølgelig kan jeg ikke dømme den lovmessige siden av saken...
men inntil jeg vet grunnen for Deres innsigelser...
kan jeg bare gjette Deres åndelige standpunkt.
Vil De gjette det, skulle det være en smal sak å gjette mine innvendinger.
Så da har De innvendinger mot loven?
Vel, vi vet det, Cromwell!
Nei, det gjør dere ikke.
Dere kan anta at jeg har innvendinger, dere vet at jeg ikke vil avlegge eden...
og kan dermed ikke lovmessig forfølge meg mer.
Men om dere hadde rett i å anta at jeg har innvendinger, og rett igjen...
I å anta at mine innvendinger var forræderiske...
ville loven la dere kappe hodet mitt av.
Å, ja.
Bra, sir Thomas.
Jeg har forsøkt å gjøre det klart for Hans nåde en stund nå.
Vrøvl! Jeg er ingen lærd mann.
Vet ikke om ekteskapet var lovlig eller ei...
men pokker, se på disse navnene.
Hvorfor kan du ikke gjøre som meg, og bli med oss, for vennskap?
Og når vi dør, og du sendes til himmelen for å ha fulgt din samvittighet...
og jeg sendes til helvetet for ikke å ha fulgt min, blir du med meg, for vennskap?
Så, de av oss hvems navn er der, er fordømte?
Jeg har intet vindu for å se inn I en annens samvittighet.
Jeg fordømmer ingen.
- Så saken kan tolkes? - Ja visst.
Men at De skylder kongen lydighet, det kan ikke tolkes.
Så vel en tvil opp mot en visshet og tegn.
Noen menn tror at jorden er rund, andre at den er flat.
Det kan tolkes.
Men om den er flat, vil kongens ordre gjøre den rund?
Og om den er rund, vil kongens ordre gjøre den flat?
Nei, jeg skriver ikke under.
Da har De mer respekt for Deres egen tvil enn for kongens ordre?
- Jeg tviler ikke. - Tviler ikke på hva?
Tviler ikke på at jeg ikke avlegger eden.
Men hvorfor jeg ikke vil det, skal De, mester sekretær, ikke få lurt ut av meg.
Jeg kan få det ut av Dem på andre måter.
De truer meg som en tiltalebølle.
Hvordan bør jeg true?
Som en statlig tjener, med rettferdighet!
Rettferdighet er det De trues med.
Da er jeg ikke truet.
Mine herrer, kan jeg ikke få gå til sengs?
Ja. Fangen kan få gå, slik som ønsket.
- Hvis De ikke... - Jeg ser ingen mening i å forlenge dette.
God natt, Thomas.
Kan jeg få en bok eller to til?
Har De bøker?
Ja.
Jeg visste ikke det, det får De ikke ha.
Kan jeg få se familien min?
Nei.
Kaptein!
Mester sekretær?
Har du noensinne hørt fangen snakke om kongens skilsmisse, herredømme...
-eller kongens ekteskap? - Nei, ikke et ord.
Gjør han det, skal du referere det til meg.
Selvfølgelig.
Rich.
Fjern fangens bøker i morgen.
Er det nødvendig?
Når det gjelder denne saken, begynner kongen å bli utålmodig.
- Ja, med Dem. - Med oss alle.
Kongens utålmodighet vil innbefatte en hertug eller to.
Mester sekretær.
Sir Redvers Llewellyn er gått av.
Regjeringsadvokaten i Wales.
Hans embete er ledig.
De sa at jeg kunne henvende meg til Dem.
Ikke nå, Rich.
Han må underkaste seg!
Spenn ham på pinebenken.
Nei. Kongens samvittighet vil ikke tillate det.
Vi må finne en annen måte.
Far!
Hva? Margaret?
Far!
Meg. For Guds skyld, de har ikke satt deg inn?
- Nei, sir, et besøk. - Et kort et, sir Thomas.
- God dag, ektemann. - God dag.
God dag, Will.
Vel, dette er et infernalsk sted!
Bortsett fra å holde meg borte fra dere, er det ikke så ille.
Det ligner svært på andre steder.
- Det lekker! - Ja. Det er for nært elven.
Vel, hva er det?
Far, kom ut! Avlegg eden og kom ut!
Er det derfor de lot dere komme?
Ja.
Meg er under ed for å overtale Dem.
Det var tåpelig gjort.
Hvordan planlegger du å gjøre det?
Far.
"Gud akter mer tankene i hjertet enn ordene i munnen."
- Det har du alltid sagt. - Ja.
Så avlegg eden og tenk annerledes i ditt hjerte.
Hva er så en ed, enn ord vi sier til Gud?
Hør etter, Meg.
Når en mann avlegger en ed, holder han sitt jeg i sine egne hender...
som vann.
Og åpner han da sine fingre, trenger han ikke å håpe å finne seg selv igjen.
Noen menn klarer det ikke, men jeg ville avsky å tenke din far blant dem.
- Jeg har nok en grunn. - Å, Meg.
I en stat halvparten så bra, ville du bli høyt hevet, ikke her...
-for det du allerede har gjort. - Greit.
Det er ikke din skyld at staten er trekvart dårlig.
Nei.
Velger du å lide for den, velger du å bli en helt...
Så treffende.
Men se. Hvis vi levde i en stat hvor dyden var lønnsom...
ville fornuftig sans gjøre oss til helgener.
Men siden vi ser at gjerrighet, sinne, stolthet og dumhet...
lønner seg langt mer enn nestekjærlighet, beskjedenhet, rettferdighet og tanker...
må vi kanskje stå stødigere...
selv om vi risikerer å bli helter.
Men i fornuft!
Har du ikke gjort så mye som Gud kunne forvente seg?
Vel, til sist er det ikke et spørsmål om fornuft.
Til sist er det et spørsmål om kjærlighet.
Så du er fornøyd med å være lukket inne med mus og rotter...
-når du kunne komme med oss? - Fornøyd?
Hvis de åpnet en aldri så liten sprekk, ville jeg fly ut, tilbake til Chelsea.
Jeg har ikke fortalt deg hvordan huset er uten deg.
Ikke, Meg.
- Hva vi gjør om kveldene. - Meg, hold opp.
Vi gjør ikke noe, fordi vi mangler lys.
Vi snakker ikke fordi vi lurer på hva de gjør med deg.
Kongen er barmhjertigere. Han bruker ikke pinebenken.
To minutter til, sir.
- Jeg trodde De ville vite det. - To minutter!
- Fangevokter! - Beklager. To minutter.
Dere må forlate landet. Dere må alle forlate landet.
- Og deg? - Det gjør ingen forskjell.
De lar meg ikke treffe dere igjen.
Dere må dra på samme dag, men ikke i samme båt.
- Forskjellige båter fra forskjellige havner. - Etter rettssaken.
Det blir ingen rettssak, de har ingen sak.
Gjør det for meg, jeg bønnfaller dere.
- Will? - Ja, sir.
- Margaret? - Ja.
Alice?
- Alice, jeg befaler deg! - Greit.
Dette er nydelig.
- Jeg vet hvem som lagde dette. - Jeg lagde det.
Ja.
Du lager fortsatt himmelsk kake.
Jaså?
En fin kjole du har på.
Fin farge, i alle fall.
Gud, har du lave tanker om meg!
Jeg er en dåre...
men ikke så dårete at jeg klager over kjolene mine...
eller setter pris på komplimenter for kakene mine.
Jeg blir irettesatt.
- Alice... - Nei!
Jeg blir syk av angst når jeg tenker på det verste de kan gjøre med meg.
Men verre enn det vil være å dø med deg, som ikke forstår hvorfor jeg dør.
Jeg gjør ikke det.
Hvis du kan si at du forstår, kan jeg dø med verdighet, om jeg må.
- Din død bringer meg intet godt. - Du må si at du forstår.
Jeg gjør ikke det!
Jeg tror ikke dette måtte skje!
Sier du det, tror jeg ikke jeg klarer meg.
Det er sannheten!
- Du er en ærlig kvinne. - Som om det har hjulpet meg.
Jeg skal si deg hva jeg er redd for...
at når du er borte, kommer jeg til å hate deg for det.
Det må du ikke, Alice.
Det må du ikke.
Når det gjelder å forstå, forstår jeg at du er den beste mannen jeg noensinne har møtt.
Og hvis du dør, Gud må vite hvorfor, dog med Gud til vitne...
Gud har holdt helt stilt om det.
Og hvis noen vil vite min mening om Kongen og hans råd...
er det bare å spørre!
Jeg giftet meg med en løve.
En løve.
Dette er godt.
Det er veldig godt.
Beklager, sir Thomas!
- Å, nei! - Tiden er ute.
- Et minutt til! - De vet ikke hva De ber om.
- Kom igjen, frøken. - For himmelens skyld.
Nei, ikke gjør det.
Nå, frue, ikke lag problemer.
Kom igjen, lady Alice.
Vekk med de skitne labbene!
Skitne, stinkende nøkkel-vrider!
Jeg skal se dere lide for dette!
Adjø.
De må forstå min stilling, sir.
Jeg er en enkel mann og vil bare holde meg ute av trøbbel.
Kjære Jesus, min Sjels frelser, klarne min forstand.
Velsignede Guds mor, trøst min kone og datter...
og tilgi meg for dem.
Sir Thomas More, selv om De har krenket kongens majestet på det avskyeligste...
håper vi at om De selv nå vil overveie og vise anger for sta mening...
og nyte av hans nådelige tilgivelse.
Mine herrer, jeg takker dere.
Angående det dere vil anklage meg for...
frykter jeg fra min nåværende svakhet, at verken forstanden...
eller minnet mitt vil tjene...
til å gi utfyllende svar.
Jeg ville like å sitte.
En stol til fangen.
Mester sekretær Cromwell, har De anklagen?
- Ja, min herre. - Så les anklagen.
"At De med vilje og ondskap benekter og berøver...
"vår konge, Henrik, for hans utvilsomme sikre tittel...
"Overhode av kirken i England."
Men jeg har aldri benektet denne tittelen.
I Westminster Hall, ved Lambeth, og igjen i Richmond...
nektet De sta å avlegge eden.
Nektet De ikke
Nei, jeg tidde.
Og for min stillhet straffes jeg med fengsel.
- Hvorfor er jeg innkalt? - De er anklaget for landsforræderi.
Og straffen er ikke fengsling.
Døden...
kommer for oss alle, mine herrer.
Ja, selv for konger kommer den.
Kongenes død er ikke det vi diskuterer.
Ikke min heller, håper jeg, inntil jeg bevises skyldig.
Ditt liv ligger i dine egne hender, Thomas, slik det alltid har!
Er det så, min herre?
Da skal jeg holde godt tak om det.
Så, sir Thomas.
De holder fast ved Deres stillhet?
Ja.
Men, mine herrer i juryen...
det finnes mange typer stillhet.
Tenk først på en manns stillhet når han er død.
Anta at vi går inn på rommet der han ligger og lytter.
Hva hører vi?
Stillhet.
Hva betyr den, denne stillheten?
Ingenting. Dette er ren og skjær stillhet.
Men la oss ta en annen sak.
Anta at jeg trekker ut en dolk fra ermet...
og nærmer meg fangen for å drepe ham.
Og herskapet der, istedenfor å rope ut at jeg må stoppe, opprettholder sin stillhet.
Det ville bety noe!
Det ville bety en vilje om at jeg skulle gjøre det.
Og i henhold til loven, ville de være medskyldige.
Så stillheten kan, under forholdene...
snakke.
La oss nå se an forholdene rundt fangens stillhet.
Eden bie fremlagt trofaste undersåtter over hele landet, som alle erklærte...
Hans nådes tittel for god og gyldig!
Men da det kom til fangen, nektet han!
Han kaier dette "stillhet".
Men finnes det en mann I denne rettssalen...
Finnes det en mann i dette landet...
som ikke kjenner til sir Thomas Mores mening om tittelen?
Hva er forklaringen på dette?
Fordi denne stillheten betyr...
nei, denne stillheten var slettes ikke stillhet, men talende benektelse!
Slettes ikke.
Slettes ikke, mester sekretær.
Lovens ordtak er: "Den som tier, samtykker."
Så hvis dere vil tolke hva stillheten min betyr...
må dere tolke at jeg samtykket, ikke at jeg nektet.
Er det slik verden tolker det?
Er det slik De ønsker at verden skal tolke det?
Verden må fortolke I henhold til sin forstand.
Denne domstolen må fortolke I henhold til loven.
Mine herrer, jeg kalier sir Richard Rich!
Richard Rich, kom inn i rettssalen.
"Jeg sverger at bevisene jeg legger frem for denne retten, er sannheten...
"hele sannheten og bare sannheten."
"Så hjelp meg Gud", sir.
"Så hjelp meg Gud."
Nå, Rich, mal den 12., var du i Tower?
- Ja. - Hvorfor?
Jeg bie sendt for å fjerne fangens bøker.
- Snakket du med fangen? - Ja.
Snakket dere om kongens herredømme over kirken?
Ja.
Hva bie sagt?
Jeg sa til ham: "Anta at det fantes en parlamentarisk lov...
"som sier at jeg, Richard Rich, er konge.
"Ville ikke De, mester More, ta meg til konge?"
"Det ville jeg", sa han.
"For da ville du være konge."
Ja?
Så sa han: "Men jeg stiller deg en høyere sak.
"Hva om en parlamentarisk lov sa at Gud ikke skulle være Gud?"
- Det er sant, og da sa du... - Stille!
Fortsett.
Men da sa jeg: "Jeg gir Dem en middels sak.
"Parlamentet har gjort vår konge Sjef for kirken.
"Hvorfor vil De ikke akseptere ham?"
Nå?
Og da sa han: "Parlamentet hadde ikke makten til å gjøre det."
Gjenta fangens ord.
Han sa:
"Parlamentet hadde ikke kompetansen."
Eller noe sånt.
Han benektet tittelen!
Ja.
I god tro, Rich, jeg sørger mer over din mened enn min fare.
- Benekter De dette? - Ja!
Dere vet at hvis jeg var en mann som ikke brydde meg om en ed...
ville jeg ikke være her.
Nå vil jeg avlegge en ed.
Hvis det mester Rich har sagt, er sant...
ber jeg om å aldri måtte se Guds ansikt.
Noe jeg aldri ville ha sagt, for alt på jorden!
- Det er ikke et bevis. - Er det sannsynlig...
Er det sannsynlig at etter å ha tiet så lenge om dette...
det selvsamme som alle har villet vite av meg...
skulle jeg åpne mitt hjerte for en mann som det?
Sir Richard, vil De forandre forklaring?
Nei, min herre.
Er det noe De vil ta bort?
Nei, min herre.
Er det noe De vil føye til?
Nei, min herre.
- Har De, sir Thomas? -I hvilket øyemed?
Jeg er en død mann.
De har meg i Deres huie hånd.
Da kan vitnet trekke seg tilbake.
Det er et spørsmål jeg gjerne vil stille vitnet.
Du har et embetskjede. Kan jeg få se på det?
Den røde drage.
Hva er dette?
Sir Richard er utnevnt til regjeringsadvokat I Wales.
Richard, det tjener ikke en mann til noe å gi sin Sjel for hele verden.
Men for Wales.
Mine herre! Jeg er klar.
Juryen trekker seg tilbake og overveier beviset.
Beviset tatt i betraktning, burde de ikke engang trekke seg tilbake.
Er det nødvendig?
Er fangen skyldig eller ikke skyldig?
Skyldig, min herre!
Sir Thomas More, De har blitt funnet skyldig i landsforræderi...
- Rettens dom... - Mine herrer!
Da jeg utøvet advokatyrket, bie fangen spurt...
før dommen bie lest, om han hadde noe å si.
Har De noe å si?
Ja.
Siden retten er enig i å dømme meg...
Gud vet hvordan...
vil jeg nå lette mitt hjerte...
når det gjelder tiltalen og kongens tittel.
Tiltalen er basert på en parlamentarisk lov...
som er direkte frastøtende...
for Guds lov og Hans Hellige kirke.
Den øverste regjeringen som intet fornuftig menneske...
kan ved lov driste seg til å påta seg.
Dette bie sagt...
av munnen...
til vår Frelser, Jesus selv...
til St. Peter og biskopene i Roma mens Han levde...
og personlig var til stede...
her på jorden.
Det er derfor utilstrekkelig lovmessig...
å forlange av en kristen at han skal adlyde den.
Og mer enn dette...
kirkens immunitet er lovet både i Magna Carta...
og i kongens egen kroningsed.
Nå ser vi klart at De er ondskapsfull!
Slettes ikke.
Jeg er kongens trofaste undersått...
og jeg ber for ham og for hele riket.
Jeg gjør intet galt.
Jeg sier intet galt.
Jeg tenker intet galt.
Og skulle ikke dette være nok til å holde en mann i live...
da, i god tro, higer jeg ikke etter å leve.
Allikevel...
er det ikke på grunn av herredømmet at dere har søkt mitt blod...
men fordi jeg ikke ville bøye meg for ekteskapet!
De har blitt funnet skyldig i landsforræderi.
Retten dømmer Dem til å bli ført...
til Tower of London...
I påvente av den dagen...
De ska henrettes!
Jeg er blitt befalt av kongen å være kort...
og siden jeg er kongens adlydende undersått...
skal jeg være kort.
Jeg dør som Hans majestets gode tjener...
men først og fremst Guds.
Jeg tilgir deg her og nå.
Ikke vær redd for det du må gjøre.
Du sender meg til Gud.
Er De sikker på det, sir Thomas?
Han vil ikke avvise en som er så glad over å komme til ham.
Thomas Mores hode hang på Forrædernes Port i en måned.
Så fjernet datteren hans, Margaret, det, og oppbevarte det til hun døde.
Cromwell ble halshugget for landsforræderi fem år etter More.
Erkebiskopen ble brent på bål.
Hertugen av Norfolk skulle henrettes for landsforræderi...
men kongen døde av syfilis natten før
Richard Rich ble sjefskansler av England...
og døde i sin seng.
Subtitles by SOFTITLER